Het Dulutimeer, vlakbij Tengeru in het district Arusha  in Tanzania Giraffes Olifanten bij de Kilimanjaro Kenia


Voorpagina
Over het Swahili
Alfabet
Handige woorden en zinnen
Taalcursussen
Voorbeeldteksten
Contact
Talennet
Links

Swahili spreekwoorden en gezegden

 

 

Adui ya mtu ni mtu.
Letterlijk: De vijand van de mens is de mens.
Figuurlijk: De mens is de mens een wolf.

 

Afya ni bora kuliko mali.
Gezondheid is beter dan rijkdom.

 

 

Anayekueleza ya wengine atawaeleza mengine ya kwako.
Letterlijk: Iemand die jou vertelt over andermans zaken, vertelt ook over jouw zaken aan anderen.
Betekenis: Een roddelaar is geen goed gezelschap.

 

 

Asiyekuwepo machoni na moyoni hayupo.
Uit het oog, uit het hart.

 

 

Adui aangukapo muinue.
Letterlijk: Als je vijand valt, help hem opstaan.
Betekenis: Het is belangrijk altijd compassie te tonen, tegen iedereen.

 

 

Akili ni nywele, kila mtu ana zake.
Letterlijk: Wijsheid is als haar, iedereen heeft zijn eigen type.
Betekenis: Iedereen heeft zijn eigen sterke en zwakke punten.

 

 

Asiyejua kufa na atazame kaburi.
Letterlijk: Wie de dood niet kent, moet maar eens naar een graf kijken.
Betekenis: Trek lering uit de fouten van anderen.

 

 

Asiyeona aibu zake asione za mwenziwe.
Letterlijk: Wie zijn eigen fouten niet ziet, moet niet op die van een ander letten.

 


Dalili ya mvua ni mawingu.
Letterlijk: Als er wolken zijn, komt er regen.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

 

Hakuna masika yasiyokuwa na mbu.
Letterlijk: In het natte seizoen zijn er ook altijd muggen.
Figuurlijk: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

 

 

Hakuna matata!
Letterlijk: Er zijn geen problemen!
Figuurlijk: Pluk de dag!

 

 

Haraka, haraka haina baraka.
Letterlijk: Haast, haast, is niet gezegend.
Figuurlijk: Haastige spoed is zelden goed.

 

 

 


 

© Harmen Schoonekamp | Contact |

 

 
Advertenties

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?